AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma & KhoOkha :ترجمة SoOma :تدقيق إنتاج ورفع : محمد العتيبي
,تفعل هذا في الصباح وبمعدةٍ فارغة !ستصابُ بالمرض
!عمّي دونغ بيونغ
.عليك أن تنذر بقدومك - ما الممتع في ذلك؟ -
أفضل جزءٍ في الأمور التي لا يجبُ أن تفعلها هي متعة المساكِ بك
هل هذا ما يفعله الناس؟ - .بالطبع -
حسناً، هنالكَ بعض الذينَ ليس لديهم أخلاق ويفعلون هذا أمام الآخرين
..لكن الأغلبْ يفعلونها بالسر
ذلكَ النوع من الأمور يفعلها الرجالُ الصارمون
اعتقدُ هذا.. صحيح! كيف يمكنه أن يُصبحَ الشخصُ صارماً
سمعتُ بأنه عندما يبلغُ الولدُ الثانيه عشرة يبدأُ بالتصرف بخشونه و قسوة؟
أيجبُ عليكَ حقاً فعلُ شيء يفعله هؤلاء الرجال؟
,بالطبع أريد أن أعرفه
..كيف يصبح الرجلٌ صارماً
إذاً.. هل ستقوم بكل ما أفعله؟
رأيت ذلك، أليس كذلك؟
..الأشخاص الصارمونَ يبصقون هكذا ليثبتُ بأنهم أشداء
"أغرب عن وجهيّ أيها الوغد" !و إن رفض ذلك تعطهِ لكمة
..لكمتكَ الأولى مهمةٌ جداً اللكمة الأولى، حسناً؟
..حسنا، أفعل كما أفعل
,أضرب قدمك هكذا
!وضع يديكَ على خاصرتك
..و أفرك أسنانك بلسانك
..هكذا تجمع لُعابك
!لقد فعلتَ شيئاً عظيماً
!لكنيّ لم أقمْ باللكمةِ بعد
...لا، مع ما أظهرته الآن
..أنت ستتمكن من التغلب على هؤلاء الأشرار
في الواقع ممارسة الشيء أفضل بعشر مرات من الاستماع إليه
!بعد ضربهم باللكمة, سأستمر بإخافتهم
!صاحب السموّ !صاحب السموّ
ما كُل هذه الضوضاء؟
..أنا في منصفِ درسٍ مهم
..تأخرتَ عن الاجتماع مع والدك
!هذا صحيح
.. بما أنكَ مُدركٌ لهذا الوضعِ تماماَ
..فكُلُ ما عليكَ فعله هو التوقيعُ عليها
,أنا متأكدٌ بأنكَ مشغول بواجباتكَ الحالية
و لكنك تُريدُ مسؤوليات أكثر؟
!هذا المَنصبُ يجلب الكثير من المسؤولية
!والديّ
والديّ، هل يمكنكَ أن توقع على هذا؟
!أوقّع؟
أريدُ الحصول على جميع تواقيعِ أصحابِ الجلاله
و بما فيهم أنت, لأتمكّن من فحصها
لما تريد فحصَ التواقيع؟
التوقيع هو ميزةٌ مهمة في الشخص
,و يعتمد على نوع الحبر والكمية المستخدمة
..سمعتُ بأنه يُمكن معرفةُ نوع الشخص من خَطه
,لذا أريدُ أن أُنشئَ توقيعاً خاصاً بيّ
..لتوقيع الوثائق القانونية لمساعدة الشعب
وثائق الشعب؟
..نعم
,لأننيّ طلبتُ توقيعكَ لا يعنيّ أبداً أنني سأحصلُ عليه
أمازلت هُنا؟
..جلالتك, سأعود فيما بعد
..قريباً
,الوزيرُ مين مسؤولٌ كبير
..لا يمكنكَ معاملته دون إحترامٍ هكذا
متأكد أنه يتصرف هكذا لأنّ الكلبَ الجاهل لا يعرفُ الخوفَ من النمر
...عندما يطلق على نفسهِ مسؤولاً كبيراً
!يجبُ عليهِ أنّ يدركَ ذلك على الأقل
ماذا؟ كلبٌ جاهل؟
!عديمُ الإحترام ذاك
من هُنا؟
من أنتِ؟ - !إنها تلك الفتاة -
.جنازة والدها كانت قبل أيام
لكن لما أنتِ هُنا؟
كنتُ أشعر بالفضول لمعرفة ما الذي تفعلونه
..أنتِ هُنا
..هؤلاء جميع الأطفال الذين يسكنون بالحيّ
جميع الفتياتِ هُنا ليسَ لديهم مكانٌ يلجؤون إليه أو حالتهم صعبةٌ جداً
لذلك همْ يتعلمون الخياطه و كيفيه صناعه النسيج
,هذه هايانغ يي ..إنها ماهرة بالتطريز
..مرحباً
وهذه جا كيونغ, رغم عُمرها الصغير إلا أنها بدأتْ بتصميم الملابس
...و أيضاً
تأخرتِ ثانيةً؟ - ..أسفه -
..أسفة معلمتيّ
أختي أمسكتْ بي ولا تريدنيّ أن أذهب لذا تأخرتُ حتى وصلتُ إلى هُنا
..هذه أفضل الخياطات - !كي كونغ -
!أسمي هو كي كونغ
ما هو إسمكِ؟ - إسمي جانغ اوك جونغ، جانغ اوك جونغ -
الإبرة، الخيط، مقص، الكشتبان, والمسطرة، والمكواه
إنهم يُدعونَ الرفقة السبعة التي تحتاجها المرأه في كل مكان
الرفاق السبعة؟
,إذا كُنتِ تُريدين مصادقتهم سأهديهم لكِ
!أرجوكِ اسمحيّ ليّ بتعلّم الخياطة
يجب عليّ البقاء على قيد الحياة حتى يتمكن أخي من إيجادي
..أميّ
!لديكِ ضيف
,بما أن الحِدادَ انتهى أودُ أخذ اوك جونغ معيّ
ألمْ تقل بأنّك رأيتها فقط مرّة واحده؟
لكنكَ لازلتَ تُريدُ أخذها؟ ..لابُد أنكَ شخصٌ كريمٌ جداً
جانغ هيون : عمّ جانغ اوك جونغ
لكن، هُنالك أشخاصٌ يعقدون جنازةً لمَن لا يعرفونهم, مثلكِ أنتِ
هل سوفَ.. تأتمنُها في رعايتي إن أخبرتكَ أنني أُريدُ تربيتها؟
كلا, لا أستطيعُ ذلك
إنها لا تزالُ من دميّ لذا لا أستطيعُ عُهدتَها إلى غريب
..عندما أرى طفلاً ذو موهبة فريدة .أريدُ أن أبقيهِ معيّ
.اوك جونغ لديها موهبة - تلك الطفلة، لديها موهبة؟ -
..تلكَ الكفلةٌ التي لم تَخطْ من قبل أبداً
أخاطتْ لوالدها ملابس دفنه؟ أهذا ما تحاولين قوله؟
,ليس هذا فقط لقد أظهرت مهارة حتى الموهوبين لا يملكونها
إذاً لماذا لا أستطيعُ أخذها وتشجيعها على دراسة الخياطة
...أيُها النبيل جانغ - ,تحدثِ من فضلكِ -
شخص يحظى باحترام كبيرٍ لدرجه أنهُ سيرعى أحدَ أقربائه
لا أُصدّق بأن هذا هو السببُ لمجيئك هنا اليوم
إذاً.. أتقولين بأننيّ جئتُ لأسبابٍ خفية؟
..تتكلمين كما لو أنكِ تعرفينيّ جيداً
أبيعُ الملابس والنسيج في هانيانغ لأكسب لقمة عيشِ
كَيْفَ لا أعرفكَ بينما تضعُ يَدكَ على أسواق هانيانغ؟
إذا شخصٌ مثلك
جاء طوال الطريق هُنا رغماً عن المطر للحصول على ابنةِ أخيه التي رأَها مرةً واحده
..فأنا واثقه أنه لأحدِ السببين
..إما أنكَ ستستخدمها كأداه لكسب قوةٌ أكثر
!أو تريدها من أجل دخلٍ أضافي
..ولكنيّ أشك كثيراً أنه بسبب المال
هل أنا مخطئة؟
..عميّ
أنا أودُ أن أبقى هُنا وأتعلم الخياطة
..أرجوك اسمح ليّ بالقيام بذلك
أنتِ حقاً.. تُريدين البقاء هُنا؟ - ..نعم -
..لكن لديّ طلب
أيمكنكَ إيجادُ أخيّ؟
..لقد انفصلنا أثناء هُروبنا
,سأفعل ذلك سأتأكد من إيجادهِ لكِ
..إذاً سيدتيّ
،أتذكر مسؤول الصحة السابق كانغ هيي سوون؟
كيف لكِ ... أن تعرفيّ هذا الرجل؟
..ذلك الرجل كان أخي الوحيد
!لقد سمعتُ عنك من أخيّ
..لا تترك يديّ - ! أنقذنيّ -
!أنقذنيّ !سأعطيك كُل ثروتيّ
ما الجيد في ثروتك بدونك؟
..لا تترك يديّ ! لا تتركها
..كوانغ سان
,نعم
هل قُلت بأن السيدة كانغ تملكُ متجراً في السوق لبيعِ الأنسجة؟
سمعتُ بأنه متجرٌ كبيرٌ جداً ودخله جيدٌ أيضاً
..حسناً، راقبوا جيداً
مالاختلاف بين هذين الزيين؟
الجزء العلويّ هنا أقصر من الصورة السفلية
..هذا صحيح
إنّ الصورةُ العُلوية لباسٌ قديم مقارنةً بالعلويه
,بالرغم من أن الأزياء تبدو متشابهه إلا أنه يوجدُ تغييرُ بسيط فيها
إن الجُزء العلوي, يَقصرُ مع الوقت
,إذا كان سيقصر مع الوقت ..إذاً سيصل إلى هذا الحد
!إستمعيّ إلى ما تقولينه !أفكاركِ المخزية
حسناً، أهنالك شيءٌ ثاني؟
حسناً، امضيّ
ألا بأسَ إن رسمته؟
أعتقدُ بأن الرسم سيكون أفضل في الشرح
!هذا مستحيل !كيف يكون الجزء العلوي إلى الركبة
..تماماَ مثل أنّ الأكمام تقصُر
فمن الممكن أن يكونَ الجُزء العلوي قطعةً واحدةً يوماً ما
عندها, لن تحتاجيّ لفَصلِ التنوره، وأيضاً
,يمكن خياطة الفجوة التي نراها دائماً في الأمام
و فقط نترك الجزء العلوي من قطعة واحدة
,و بما أنهُ من قطعةٍ و احده فسيجعلُ هذا المرأة أجمل
!فكرتُ بأن يتمّ خياطه الجوانبِ لتكون منحنية
جعلَ الوركين.. منحنيين؟
..هذا مُهينٌ كيف يمكن للإمرأةٍ اتدائه؟
أرى بأن الإنحناء أكثرُ جمالاً
!ينبغيّ أن نظهر الجمالَ في المرأة
..حسناً، اوك جانغ مُحقة
أعلم أنهُ يبدو غريباً في البداية ...لكن إذا بدأ شخصٌ بإرتداءه
وآخر وآخر حتى يُصبحَ أغلبُ الناس ترتديه
ألن يكونَ ذلكَ مشهوراً؟
..أحسنتِ عملاً اوك جانغ - !مُذهل -
.. يجب أن نبدأ
مالأمر؟ - ما الذي تريدين إظهارهُ لنا؟ -
..الآن حقاً
هذا بسبب القطه؟ كان خطأ القطة؟
و إلا.. كيفَ يكون بهذا الشكل؟
لم تذهب القطه إليه اليوم هل ماتْ؟
..أبعده
..جسمه لا يزالُ دافئاً
!الطبيب.. أين الطبيب؟ - أتبحثُ عنيّ؟ -
!بسرعة، تفحص النبض - حاضر -
,ليس هُنا بل أتحدث عن هذا
ما هذا؟ - ما الذي تفعله؟ -
بسرعة تفحص نبضه - أعذرني؟ -
..أقصد، حاضر
...بالرغم من أن نبضه ضعيف إلا أنهُ لا يزال ينبض
..كلا
،لا أهتم بالذي ستفعله لكن أعده إلى الحياة
مالمهم جداً حول هذا الطائر؟ - !إنه حيوانيّ الأليف -
إنه فريدٌ من نوعه بالقصر ماعدا طائر عمّي دونغ بيونغ
ما هو الوضع في السوق ألازالَ في حالة فوضى؟
مع إرتفاع نسبةِ الضرائب التي عليهم دفعها هناكَ نسبةٌ مؤكدة
...كوانغ سان
..العين بالعين والسن بالسن
!والمتاجر الغير قانونية يجب أن تُلقن درساً
.. خذ رجالك و عَلّمهمْ الخطأ من الصواب
.حاضر
ما الذي تقرئينه؟
!أخفتنيّ
..جيل دان أحضر هذا
يقول أن الكلاب لا تعرف شيئاً أفضل من تسلق المدخنة
أصبحَ تفكيركُ قذراً, صحيح؟
!إنه ليسَ كلباً, بل قطةً وديعة
ما هذا؟! لما لا تُريني إياه بينما أريدُ قراءته؟
،عندما تجلسينَ هكذا ينساب النسيج أسفل جسدكِ هكذا
ينساب النسيج؟ - لكنها مجرد عرافه -
,فقط بعدَ رؤية النساء واقفه على أقدامها
أستطيعُ الآن رؤية الفرق و هي جالسه أو منحنية هكذا
أين يمكن أن أرى مثل هذه الصور؟
..رأيته أولاً
!لكن يديّ لمستهُ أولاً
ألا تشعرين بالإحراج؟ أنتِ مجردَ فتاة
لما سأشعر بالإحراج؟
..أريد فقط أن أنظر إليه
مالذي تريدينَ رؤيته؟
..في وضح النهار
و بمكان يمكن للجميع أن يروكِ؟
..ليسَ و كأني سأرى شيئاً جديداً
ماذا؟ مالذي قلتيه؟
إذاً.. أتقولين أنه يمكنكِ رؤية أشياء لمْ أرها من قبل؟
..نعم
!إنحناءات المرأة الجميله
!هذه الصغيرة الوقحة
..أسف على ذلك
!توقف هُناك
مالذي تريده؟ - هذا مثيرٌ للشفقه -
كيف يمكنك سرقة محفظة إمرأة؟
سرقتَ محفظتي؟
،لما لا نتحدث مع بعضنا و الشاب الضعيفُ يبقى خارجاً؟
ضعيف؟
من الذي تدعوه بالضعيف؟
مالذي تظنوني بي.. أيُها الأوغاد؟
ماذا يمكن أن تكون غير ضعيف؟
..أنا
!أنا رجلٌ قاسي و صارمْ
هل هذا صحيح؟
تبدو كشابٍ غنيّ وُلدَ بملعقةٍ فضية في فمه، أليس كذلك؟
لما لا تبتعد إذا كُنت تريد العودة للمنزل بعظامٍ سليمة
..إذا أردتم هذا
فأنا متأكدٌ بأن العظام المكسوره ستكونُ لكَ و ليستْ لي
..إنهم أوغادٌ أشقياء لما لا نذهب فقط؟
!هذا مقرفٌ جداً - ! يجب أن أرفسه على مُؤخرته فقط -
..تعال دعنا نلقنه درساً
,دعنا نذهب من هُنا لا يوجد الكثير من المال في المحفظة على كل حال
...إذا لم نفعل شيءٍ للأوغاد كهؤلاء
فكيفَ سيعُمّ الأمان و ينتشرُ القانونَ في العالم؟
..سألقنهم درساً قاسياً
,لذا لا تكونيّ خائفة
!و ثقيّ بيّ فقط
...أيها الوضيع
..أركضيّ
!جِدوا كلّ شخصٍ فتح متجرهُ بلا ترخيص
حتى إذا كانتْ متاجرنا مُخالفه !نحنُ لا زلنا نريد العيش
!نُريد أن نعيش - !نُريد أن نعيش -
!بسرعه أخرجا من هُنا
مالذي يحدث؟
..إنها ساحة معركة
البلادُ تُريدُ منا العملَ فقط إذا حصلنا على التصريح
,لكننا نُريد البقاء على قيد الحياة
حتى لو كانَ علينا أن نَدْفعُ أجراً للسَماح بفتحِ محلّاتٍ مُخالفه
.إذاً.. يجب عليك إطاعة القانون
أتُخبرنا بأنّ لا نسرق؟
في حينِ أننا نموتُ جوعاً؟
!أوقفوا هذا الشجار حالاً
في المعركة يجبُ إقتناصُ الفرصة ..و معرفةِ كيفية إستخدامها
,لذا يجبُ عليّ أن أوقفَ الشجار ..و أستدعي انتباههم
!قُلتُ أوقفوا الشجار حالاً
..لقد أخبرونا أن القتال والتنازع
!يجبُ أن يُستخدمَ فقط لإنقاذ شعبنا من الظلم
!سمك !إنه سمك
!ما الذي تظنّ نفسك فاعلاً
,أبتعد عنيّ !قلتُ أننا لا يجب أن نتشاجر
..لا تقترب منيّ
أتعرف إلى من يعود كُل هذا؟
أتعتقد بأنك ستفلت من العقاب بعدَ ما فعلته؟
كم ثمن هذا؟ ..أنا سأدفعه لك
!أمسكوا به - !أمسكوه -
,كان يُمكنني أن أدفع له كل ذلك
لماذا سحبتنيّ من هُناك؟
حتى لو كانت عائلتك غنيه كيف ستدفع ثمن كل ذلك؟
..أنت ستسبب المشاكل لأبويك
إذاً هل أنتِ قلقةٌ عليّ؟
..حتى بعدَ أن وضّحتُ قوانين السوق
أنتم تتعالون على السلطات و تستعملون طرقاً غير شرعية
كوانغ سان، ما الذي تفعله؟ أحظر كُل شخصٍ مخالف
!حاضر، سيديّ
!توقفوا
كيف يمكن لهذا النبيلِ المُهم أن يأتيّ إلى سوقٍ كريه الرائحة كهذا؟
..سواءٌ كان هناكَ أعمالُ شغبٍ أم لا
,مُراقبة السوقِ و الحِفاظِ على شؤونه
!تندرجُ تماماَ تحت سلطتيّ
..لقد تسائلتُ عن مَن بدأ بالشغب
!لكننيّ أرى بأنه أنت
ما الذي تعنيه بالشغب؟
..لقد كانت فقط أعمالاً غير شرعية - ماذا؟ غير شرعية؟ -
مالذي تفعله؟ !أنزله على الفور
جرّه إلى هنا - حسناً -
..فخامتكَ أعتقد بأن هُنالك سوء فهم
,هؤلاء العامّة هم وحدهمْ من يجبُ أن يُجرّ و يُهان
لماذا تَطْلبُ منيّ ذلكَ و أنا مُجَرَّد ضحيةٍ هنا؟
..و أيضاً
,حتى الأطفالُ الصِغار في الحيّ يعرفون هذه الحقيقةَ
أنكَ أنتَ مَن يسمحُ بهذه الأعمال الغير شرعية في الأسواق
إذاً.. أينَ العداله في هذا؟
إذاً أتقولُ بأن الجميعَ هنا يَعْرفُ أنني وراء كلّ هذا؟
إذن أعطني دليلكَ بأنيّ سَمحتُ للدكاكينِ الغير شرعية بذلك
وسوف أكشفُ للجميعَ من هُنا بأنكَ الوحيدُ المتورطُ بأعمال غير شرعية
الأعمالُ الغير شرعية دائماً تكونُ بالسِرِّ بدون معرفةِ أحد
!إلاّ إن كنتَ غبياً
!اسحبه خارج عربته فوراً
!حسناً
حذّرتُك بأنّك بحاجةٍ لمعرفة مكانتك
..فقط لأن لديكَ بعض المال
تتسكّع في عربةٍ مُبهرجةِ التي فقط النُبلاء من يمكنهم ركوبها؟
حتى عربات صِغار الضبّاط ستكونُ جيدةً لك
بالرغم مّن أنّ سماحي بالدكاكينِ ,الغير شرعيه في السوق هو مُخالف للنظام
..إلا أنّ عامياً مثلكَ يتجولُ بعربةٍ في السوق
!هو إخلالٌ بنظام الطبقات في جوسون
!أنتَ مازلتَ لم تعرف أين منزلتكَ هنا
..فخامتك
,إذا كانَ هذا حقاً ما تشعرُ به
فأنتَ قدّ علّمتَ جاهلاً مثلي درساً عظيماً
..إذا كنتَ حقاً مُدركٌ بخطئك
!إذاً احرقها
عذراً؟
لماذا؟ ألا يمكنكَ ذلك؟
..عربةٌ قذرة
مَن تعتقدُ بأنهُ سيضع قدمه فيها بعد أن لوّثها كلبٌ قذر؟
كلا, أنتَ فقط عليكَ حرقها
كوانغ سان - نعم, سيدي -
!احرقهــا
قلتُ احرقها, مالذي تفعله؟
..لنذهب
..النارُ تبدو جميلةً جداً
!سيدي
,فقط انتظر و شاهد
سأقوم بإقتلاع أعضاء ذلكَ اللقيط ..عُضواً عُضواً يوماً ما
..و سأمضغها قطعةً قطعة
..و لإبنتي هونغ جو
!سأقومُ ببصقه و استعماله كسمادِ حولَ قبرها
..لا أعتقد بأنّ أيّ شخصٍ يتبعنا
!إنه بسببّ المطر
...السببُ في تحديقيّ لبشرتها تحتّ ملابسها
!كان بسبب ذلكَ المطر !المطر
لماذا كَانَ عليها أَنْ تنظرَ إليّ هكذا فَجْأة؟
..لمّ يكنّ بسبب المطر
..قبلَ أن ينزلَ المطر كنتُ أحدّق في وجهاا من قبل
!اخفتني
منذُ متى و أنتَ هناك؟
,بما أننيْ لم أغادر فأنا هُنا منذُ البدايه
..إذن
سمعتَ كُلّ شيءٍ قُلته؟
,نعم
!اعتقد بأنكَ جُننت
,سمعتُ بأنهُ حتى القرود تسقطُ من أشجارها
حتى أنتِ وخزّتي نفسكِ بالإبرة؟
لا تمزحي, لماذا وجهُكِ محمّر بينما تمّ وخزْ اصبعكِ؟
...كلا, فقط هكذا
!اقبضوا عليه
هاي جي... أخي؟
انتظري! أين ستذهبين؟
!اتركيني !أعتقدُ بأنه أخي, هاي جي
,سواءٌ كانَ أخاك أم لا مالذي ستستطيعينَ فعله؟
...هاي جي
!هاي جي
!كلا! هاي جي
!أخي
!ابتعدي من هنا
أنتِ بخير؟ هل تأذيتيِ؟
كلا, أنا بخير
...لكن
..حمداً لله أنه ليسَ أخي
هيون تشي سو
شكراً لك, تشي سو
المعلمة كانغ أخذته قبلَ 3 سنوات عندما كانَ مشرّداً بلا مأوى
,لم أقصد ذلكَ حرفياً إنها تعتمدُ عليه
هل أنتِ بخير؟
من يجرؤ على فعل هذا؟ - رأيتُ جا كانغ تخرجُ من هنا سابقاً -
إذن؟ هل قبّلتها أم لا؟
..لحُسنِ الحظ
..توقفتُ قبل أن أبدء
"لحُسن الحظ؟"
,إذا اتخذَ الرجلُ قراره فعليه أن يفعله مهما كانَ الأمر
!أنا فعلتُ ذلكَ الليلة الماضيه
هل قبّلتَ شخصاً؟
إذاً.. سأحصلُ على عمةٍ قريباً؟
لمْ أفكر بالمستقبلِ لهذا الحد - إذاَ... لماذا قبّلتها؟ -
!بينما ليسَ لديكَ أيّ نوايا بالزواج - فقط لأني أردتُ تقبيلها -
..لكنْ إذا أردتَ تقبيلَ فتاة فعليكَ تحمّل مسؤوليتها و الزواج بها أيضاً
ماذا لو عارضتْ عائلتي الزواج بعد تقبيلها؟
الزواجُ الملكي ليسَ أمراً !يمكن الموافقه عليه بالقُبُلات فقط
..لهذا - ..إذن -
,فقط بسببِ قبلةٍ سأتشاركها مع خطيبتي المستقبليه
عليّ أن أقمعَ كلّ غرائزي؟
و أنا في مقتبلِ العمر؟
...إذا كنتُ تستطيع تحمّل ذلك
..في يومٍ ربيعي مشمس
تَجِدُ نفسك مملوءٌ فجأة ,بإحساسِ ساحقِ مِنْ الرغبةِ الحارةِ
!و بالتاليّ ستكونُ في شوقٍ ماسٍ لقبلةٍ على الشفاه
لكن للأسف, لايوجدُ فتاةٌ بجانبك
ماذا ستفعل إن حدثَ ذلك؟ - إذا كنتُ وحيداً, إذاً سأتحمّل -
!هذا ما يَفعله قليلو الحيلة
..كم يوجدُ شخصُ في هذه الدوله
أتعتقدُ بأنكَ تستطيع قمعَ رغباتهم ضدّ الخطايا السبعة؟
!أرهنُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَعدّهم جميعهم بيدٍ واحده
..ربما - ..لذلك -
..عندما يحدثُ الأمر.. و تشعرُ به
,لا تحاول كبحَ مشاعرك و قد قمْ بمناداتي
..أنا, و بكلّ محبتي
!سأعرضُ لكَ الفتاةَ المناسبه
..لكن تلكَ الفتاة التي تفكر بها
هلْ هيَ من طبقةٍ نبيلة و يمكن أن تُتوّج كأميرةٍ للبلاد؟
..لا أعلم
,لكن
..لديها بشرةٌ ناعمةٌ و رقيقة !كانت بيضاء كالثلج
إذن؟ هل اتفقتما على رؤيةِ بعضكما ثانيةً؟
!بالطبع
...ساعدني بهذا.. يا عمّي
ماذا تفعل؟ !أنتَ تُخيفنيّ
..أرجوك ارتدي ملابسي مجدداً
!و اجلس في غرفتي بكلّ هدوء
,إذا إستمرينا على هذه الكذبةِ طويلاً !فسنُكشف
!و عندها سيتمّ طردي من القصر
!أعدكَ بأنني لن أتأخرَ هذه المرة
..في الحقيقه, لقد وعدتها
و أنتَ تعلم بأنه ليسَ من الجيد !لرجلٍ أن يخلِفَ وعده
..كلا
!عمّي
..حقاً
..لو فعلتُ هذا
الخامسه و النصف, عليكَ أن تعِدَني بالعودة في الخامسه و النصف
عَرفتُ ذلك, أنت الوحيدَ الذي يُمكنني الإعتمادُ عليه
!جلالتك
,خُذي
لقد أعتدته كما وعدتكِ
..بإنحناء الجسمِ هكذا تَتدفّقُ خطوطُ النسيجِ بشكل مختلف
مالذي تفعلينه؟
,بما أنّني أعدتُ لكِ الكتابَ كما وعدت
!فعليكِ الآن إصلاحُ ملابسي كما وعدتِ
ألا تعرفين حتى إدخال الخيطِ بالإبرة؟
هل.. لديكِ أمنية؟
مَن في هذا العالم لا يملكُ أمنية؟
أخبريني ما هي؟
أمنيتك؟
أتمني.. أن أرتدي زيّاً مميزاً
أيّ نوعٍ من الأزياء؟ فستان؟ قطعةٌ علوية؟
إذاً ما هو؟
..ليسَ زيـّـاً متعارفٌ عليه في حظارتنا
..لكن ما أتمناه
,هو أن يكونَ رقيقاً و فخماً حتى لو ارتداه شخصٌ من العامه
أينَ يُمكن إيجاد هذا الزيّ في العالم؟
!لهذا السبب.. أنا أتمناه
...أعتقد
!أنهم يُسمونها أمنيات لأنها من الصعب أن تتحقق
!إنه لَيسَ مستحيلاً كليَّاً
..لباسٌ لنّ يجعلكِ تبدينَ كعاميّةٍ فقيره
,إذا كانَ زيـّاً كهذا
أعتقدُ أنه بإمكاني إحضاره لكِ
عذراً؟
..أنتِ بحاجه فقط لتصبحي إمرأتي
,سيدي
..كوني إمرأتي
!عندها لنْ تكوني شخصاً ذو خلفيه فقيرة
..و هذا يعني أنني سأصبحُ الزيّ الخاص بكِ
..أعدكِ
أعدكِ.. بأني سأصبحُ زيّكِ
هيّا, أسرعي
!كلا! عمّي
إذا تأخرت, فسيقعُ عمّي بالمتاعب
..عليّ العودةٌ بسرعه
..أنا في عجلةٍ الآن
لذا دعينا نلتقي مجدداً في نفسِ المكان و الوقت بعد أربعه أيام
...إذاً
نحنُ سنتقابلُ مجدداً؟
,بما أنكِ وافقتِ لتكوني إمرأتي فبالطبعِ سنتقابلُ مجدداً
,لديّ شيءٌ مهمٌ عليّ فعله ذلكَ اليوم
لذا سآتي بأسرعَ ما يُمكن بعد الإنتهاء منه
!لنلتقي أسفلَ هذه الشجره
!أعدكِ
!أيّ عمل خاطئ يجب أنْ يُصحّح
نحنُ الذينَ ارتكبنا الخطأ
لقد قمنا بالتخطيط لمؤامرةٍ لإفساد شرعيه العرش
ماذا تقصد بـ خططنا؟
..جلالتك
إنه يُحاولُ إستعمال سلطتكَ ضدّنا و الإفتِراء على اسمِنا
..جلالتك أرجوك أعطِنا حُكمكَ العادل و الصحيح
...جلالتك
أخبرنا من فضلك أيٌّ منا على حقِ
لماذا هم جميعاً ما زالوا هُنا في حينِ أنّ وقتَ العمل الرسمي انتهى؟
..اغفر لنا
أعطنا قراركَ يا جلالتك
..جلالتك
أرجوك أعطنا قرارك - جلالتك -
!أرجوك أعطنا قراركَ النهائي
!جلالتك
!يكفي
..إذا قمتُ
..بالموافقه بشأن ما يقوله الحزب الغربي
!فالحزب الجنوبي سيقومُ بثوره
..لكن إذا كان ما يَقوله الحزبَ الجنوبي صحيحُ
..إذاً الحزبُ الغربي
..أنا
!أبي
مالذي تفعله هنا؟ !أحظر الأطباء
!أبي
!أوقفوا كلّ هذا
هذا.. ليسَ أمراً عليكَ التدخل به بعد أيها الأمير لي سون
ماذا قُلت؟
أتدخل؟
هذا صحيح, سموّ الأمير
,لستُ أتحدث كأميرٍ وارثٍ للعرش ..بل كإبنٍ لأبي
...هل كوني مهتمّاَ و قلقاً على صحةِ والدي
خطأٌ من جانبي؟
أنتَ.. مخطئ
..أنا
لم أرتكبْ أيّ خطأ
,حتى لو سألتُ مئة مرة
!مازلتُ لمْ أخطئ
..أثناء إجتماع مجلسِ الوزراء
,تقومُ بالمقاطعةِ و الإعتراض كما فعلت
!إنه بلا شكّ, ضِد القوانين
..لذلك
!أنتَ ارتكبتَ خطأً
..إذا كان العرشُ لا يؤيدُ حقوق مجلسِ الوزراء
فكيفَ تَكُونُ هناكَ عدالة أَو إصلاح؟
إذاً ماذا عن عباءةٍ الملك؟
!كلّ القوة تأتي من الملك
..لكن
..إذا نسيتَ حقوقِ الملك
أتعتقدُ بأن كُلّ شيءَ سيَتمّ طالما مجلسُ الوزراء باقٍ؟
أهذا.. ما تفكّر به فعلاً؟
..بأنّ كلّ القوة
!تأتي من الملك؟
جلالتك! أهذا صحيح؟
إنّ مجلسَ الوزراء منزعجٌ بشأن تدخلِ الأميرِ في الإجتماع الأخيرِ
الملكة الارملة
و لِهذا هم يرفضونَ حضورَ طقوسِ التنصيب؟
!سأذهب.. و ألتقي مع أخي
..بما أنّ هذا يتعلّق بتتويج الأمير !فبالتأكيد سيُساعدنا
!أخاكِ واحدٌ من النبلاءِ الذينَ عارضوا هذا
...كلّ هذا
عبارةٌ عن إشارة غيرُ ملحوظةُ لمعركةِ قادمةِ للإِسْتِيلاء على سلطةِ ولي العهد مستقبلاً
..يرفضون؟
..كيف
يجرؤون على ذلك؟
..مراسم التنصيب
..مراسمُ تنصيبي وريثاً للعرش
يجرؤون على رفض المجيء؟
أحقاً.. هذا ما تُفكر به؟
..أن كلّ القوة
تأتي من الملك؟
!ارتكبتُ إثماً يستحق الموت
!ابتعد سأذهبُ للتأكد من ذلكَ بنفسي
...جلالتك
!جلالتك
..الوزير جونغ إيل
..الوزير جونغ سانغ
..الوزير جونغ تشل
..و الوزير مال
!هذا إزدراءُ تامّ تجاهي
,هل فَهمتَ الآن من أينَ تأتي القوة أيُها الأمير لي سون؟
القوَّة لَيستْ شيئاً من السهلِ الحصولُ عليه
..القوة
!شيءٌ يَملكه الذين يَعْرفونَ كَيفَ يَستعملونَها
..أنا
في الحقيقةِ مازلتُ صغيراً و مازالَ أماميّ الكثيرَ لأتعلّمه
لقد.. ارتكبتُ عملاً مُشيناً بحقكم جميعاً
,من فضلكم
..اغفروا لي
غفران؟
..بما أنكَ مازلتَ صغيراً
فأنتَ يُمكنكَ ارتكابُ الأخطاء
..صاحبَ السمو
..انظر, أيها الأمير دونغ بيونغ
..جوسون
ليستْ نفسها جوسون التي اعتقدتُها طوال حياتي
إعتقدتُ بأنّ قوةَ وكرامةَ الملكَ جاءتَا مِنْ نفسه
..لكن ليسَ هذا الواقع
إنّ قوةَ الملك تُستَخدم مِن قِبل أعضاء وزارتِه
..و حتى المواطنين
..يتَقاتلونَ فيما بينهم
...بالنسبةِ لي
بدلاً مِن أن أصبحَ الملك الذي يقبلهُ المخادعينِ أمثال هؤلاء الوزراء
..سأصبحُ الملك الذي يقبلهُ المواطنون
..و بالتالي
سأضمنُ بأن المواطنينَ لن يجوعوا بعدَ الآن
..و أنّ أعضاء مجلس الوزراء المُخادعين
لن يَستطيعوا التجوّلَ برؤوسِهم للتحدث بوقاحةٍ للملك
أمازالَ فاقداَ الوعيّ؟
كيف لا يزالُ فاقداً الوعيّ بعد الدواء؟
..حالتهُ الصحّية تَدهورتْ كثيراً
لهذا لم نستَطع تخفيض الحمّى حتى معَ الدواء
!خُذ حياتنا عوضناً عنه, جلالتك
..قلبكَ الصغير
!كم تحمّلَ من الغضب
..أنا.. حتى لو دفعتُ حياتي ثمناً
!لنْ أتجاهلَ ما حدثَ اليوم
!اوك جونغ
!اوك جونغ, هل أنتِ بخير؟
هل يجبُ أن ادعو الطبيب مجدداً, صاحبَ السمو؟
,كلا
..ادفنـها
نحنُ علينا التخلصَ من الأشياء التي نحتاجُ لتركها
ماذا كنتِ تفعلين في ذلكَ المطر؟
..فقط
..أردتُ أن أصدقه
..لقد بدا كأنه شخصٌ صادق
!لذا أردتُ أن أصدقه
تصدقين ماذا؟
..الزيّ الذي كنتُ أتمناه
..مهما كان مَن يرتديه
..حتى لو كانَ عبداً
!سيتَوقفْ عن كونه عبداً
أليسَ كذلك, معلمتي؟
لباسٌ كهذا ليسَ موجوداً في العالم, صحيح؟
..لكن
,ليسَ لأنه لمْ يستطعْ الحُصولَ على زيَّ مثلهِ لي
بلْ أشعر بأنهُ لمْ يأتي لأنه يشعر بأني لاشيءَ سوى فقيرة
!هذا ما يُؤلمني أكثر
..يُمكن
أن هذا ليسَ ما حدث
..لكن, الأمرُ المهم
أنه مهما كانت الحقيقه يجبُ أن تتقبّليها
..و أيضاً
!عليكِ المحاربةُ للتغلّب عليها
و أيضاً.. إذا أردتِ أن تكوني ضدّ العالمِ لوحدك
!فأنتِ تحتاجينَ سِلاحاً
سلاح؟
!الثروة
!عليكِ أن تملكِ الثروة
..و لتبدأي بذلك
!سوفَ أكون مرشدتكِ
..إذاً معلمتي
..أودّ حقاً أن أساعد
,بالطبع
,استعيديّ صحتكِ سريعاً
..فأمامنا الكثير من العمل
هل أنتِ.. بخير؟
نعم, تشي سو
..بيوم الإفتتاح, كانت بضائعهم ملتهبةً بالبيع
..ملتهبةً بالبيع
,كلا
!كلا
..وداعاً
..كانغ هي سو
,كوانغ سان - نعم, سيدي -
أعتقد أنّ الطريقة التي اخترتُها لخوضِ المعركةِ كَانتْ خاطئةَ
,إذا سحبَ الجُنديّ سيفه في المعركه فهذا يعني أنه سيفقده لا محاله
تماماَ كما كنتُ أحاربُ سابقاً
..لذلك
..طفلٌ يُمكنه اعطائي سلاحاً نهائياً لمعاركي
!ذلكَ ما أحتاجه
..و لكيْ أتمكنَ من الحصولِ عليه
شخصٌ عليه أن يخسرَ ما يملك حتى يأتيّ إليّ
,عليّ جعلهم جميعاً ملكي
..المال و الأطفال
ماذا ترغبُ مني أن أفعل؟
!أيُها الغبي
ألا تعتقد بأن اليومَ مثاليٌ للقيام بألعابٍ ناريه؟
,فقط الكمية الصحيحة لشروقِ الشمس مع الكميةِ المُناسبة للريحِ
!إنه حقاً يومٌ مثاليّ لخُططي
ألا تعتقد ذلك؟
فهمت, سيديّ
ليسَ هناكَ وقتٌ طويل حتى يتمّ شحن هذه للخارج, لذا علينا تخزينها بعنايه
..حسناً - و تأكد من أنها لنّ تكونَ رطبه -
..فهمتُ سيدتي
تشي سو, تأكد من إيصالِ هذا
إنه معلومات الوزن و القياس و الأسعار لمنتجاتنا
حسناً, فقط أقومُ بتوصيلها؟
!تشي سو
هل ستذهبُ لمكانٍ ما؟
..للسوق
أيُمكنني المجيء معك؟
,لا داعي
!لا تفعلي ذلكَ مجدداً
ماذا؟ - ..الملابس التي صنعتها اوك جانغ -
,إذا لمستِها مجدداً فلنّ تفلتي من العقاب
!جا كيونغ
..أعطوني هذا لنتشاركه جميعاً
!المعلمه تبحثُ عنكِ
أينَ هي؟ - في المخزن -
قالت بأنّ هناكَ شيءٌ تريدُ منكِ رؤيته
!معلمتي
أين أنتِ؟
كيف.. تعرفينه؟
!ذلكَ الرجل هو أخي الوحيد
كيفَ يُمكن لـجانغ هيون, الذي غادر معه ..أن يعودَ غنياً جداً
بينما لا يوجدُ أيّ أخبارٍ عنّ أخي؟
!النجدة أيوجدُ أحدٌ هنا؟
فقط سأجعلها تُعاني لبضع دقائق
!فقط حتى يعودَ تشي سو
أيوجد أحدٌ بالخارج؟
!النجده
!أيوجد أحدٌ بالخارج
!حريق
!أنقذوني
!حريق
...اوك جانغ
!اوك جانغ بالداخل
ماذا؟ اوك جانغ بالداخل؟
مالعمل؟ - معلمتي, اوك جانغ بالداخل؟ -
!حريق
!أنقذوني
,هناكَ طفلةٌ بالداخل !طفلة ٌبالداخل
,النارٌ شديدةٌ جداً لا يُمكننا الإقتراب منها
!إذا دخلنا, سوف نموت
!معلمتي - !معلمتي -
!اوك جانغ
!اوك جانغ.. اوك جانغ
,يجبُ أن تنهضي أتستطيعين النهوض؟
...معلمتي
!معلمتي
!معلمتي - ...أسرعي -
أسرعي بالخروج من هنا - كلا -
!لن أُغادرَ بدونكِ
لن أُغادرَ بدونكِ !كلا
..معلمتي
..أرجوكِ حاولي النهوض
!معلمتي
أين أمي؟ - !في الداخل -
!أمي
جانغ اوك جونغ - لاحقاً جانغ هي بين
..معلمتي
..ابنتي
ان هيون : الملكه المستقبليه
تمّ تربيتُها تماماَ على هدفٍ واحد أن تُصبحَ ملكةَ جوسون
!لا يُوجدَ خيارٌ آخر
قائمة المرشحينَ لتتويج الأميرة
...إذا أرادو أن يجعلوها زوجتي
!فأخبرهم أنّ يُحاولوا ذلك
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma & KhoOkha :ترجمة SoOma :تدقيق إنتاج ورفع : محمد العتيبي
شيئَان في هذا العالم لايُمكنّ أن يُجبرَ عليه الشخص
محبةُ الشخص, و قدرُ الإنسان
أردتُ رؤية كيف تشعرين حول الأمر
أهذا ما طلبتهُ الملكه؟
نحنُ مقدرٌ لنا البقاء معاً
,ربُما تشعر بأن الربيعَ دافئٌ أثناء المغازله
لكن بعد الزواج, ستجدهُ شتاءاً قارصاً
لَيسَ سيدةٌ أخرى يجبُ يَجِبُ أَنْ تعتني بها؟
... هل يُمكن أنتِ غيورة؟
نحن لا نَعْرفُ حتى بعضنا البعض كيف تكون وقحاً هكذا؟
أأنتِ واثقه بأننا لم نلتقِ من قبل؟
...لا أرغبُ بأن أصبحَ أميره - مالذي تتحدثين عنه؟ -
!أنتِ بالفعل الأميرة المتوجّه
أنتِ الوحيدةُ فقط
اوك جونغ, يجبُ أن تَفي بوعدكِ